bỏ thầu

Définition

Verbe :
- Soumissionner, présenter une soumission : "bỏ thầu" désigne l'action de proposer officiellement un prix pour exécuter un travail, fournir des biens ou des services dans le cadre d'un appel d'offres.
- Faire une offre : "bỏ thầu" signifie également remettre une proposition commerciale dans un processus concurrentiel.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công ty chúng tôi sẽ bỏ thầu dự án này. (Notre entreprise va soumissionner pour ce projet.)
- Họ đã bỏ thầu xây một cái cầu. (Ils ont soumissionné pour la construction d'un pont.)
- Việc bỏ thầu phải tuân thủ các quy định pháp luật. (Le dépôt d'une soumission doit respecter les réglementations légales.)

Utilisation avancée

"bỏ thầu" dans un contexte administratif : souvent utilisé pour les marchés publics ou les grands projets d'investissement.
- Quy trình bỏ thầu minh bạch là rất quan trọng. (Un processus d'appel d'offres transparent est très important.)

Variantes et mots apparentés

Người bỏ thầu / Soumissionnaire (nom) : la personne ou l'entreprise qui présente une soumission.
- Người bỏ thầu phải nộp hồ sơ đầy đủ. (Le soumissionnaire doit soumettre un dossier complet.)
Cho bỏ thầu / Adjuger (verbe) : attribuer un marché à la suite d'un appel d'offres.
- Bên mời thầu đã cho bỏ thầu công trình. (Le maître d'ouvrage a adjugé les travaux.)
Người cho bỏ thầu / Adjudicateur (nom) : la personne ou l'entité qui procède à l'adjudication.
- Người cho bỏ thầu công bố kết quả. (L'adjudicateur annonce les résultats.)

Synonymes

Expressions et termes techniques

Gói thầu (nom) : lot d'un appel d'offres.
- Chúng tôi quan tâm đến gói thầu số 5. (Nous sommes intéressés par le lot numéro 5 de l'appel d'offres.)
Hồ sơ dự thầu (nom) : dossier de soumission.
- Hồ sơ dự thầu cần được chuẩn bị cẩn thận. (Le dossier de soumission doit être préparé avec soin.)